tom sobre tom

Spanish translation: tono sobre tono

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tom sobre tom
Spanish translation:tono sobre tono
Entered by: Fabio Descalzi

11:14 Nov 19, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / cores
Portuguese term or phrase: tom sobre tom
cor tom sobre tom
simonete
tono sobre tono
Explanation:
http://www.enfemenino.com/mag/belleza/d249/x2606.html
Las coloraciones tono sobre tono : Country Colors Schwarzkopf - Coloriste Retouche-Racines Schwarzkopf - Movida Garnier - Color Pulse L’Oréal Paris
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 11:15
Grading comment
!gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9tono sobre tono
Fabio Descalzi
4matiz sobre matiz
Michael Powers (PhD)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
tono sobre tono


Explanation:
http://www.enfemenino.com/mag/belleza/d249/x2606.html
Las coloraciones tono sobre tono : Country Colors Schwarzkopf - Coloriste Retouche-Racines Schwarzkopf - Movida Garnier - Color Pulse L’Oréal Paris

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
!gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Penco: Ni más ni menos que eso.
7 mins
  -> ok

agree  Sofía Godino Villaverde
48 mins

agree  M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
2 hrs

agree  rhandler
3 hrs

agree  Yolanda Sánchez
3 hrs

agree  Laura Gómez
4 hrs

agree  Sandrine Martins
4 hrs

agree  Brtz
5 hrs

agree  Veronica Colasanto
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matiz sobre matiz


Explanation:
outra possibilidade com os sitios Web para olhar:

La Página de los Cuentos - Foro: Literatura :: Poesía / SINFONÍA Y ...
- [ Translate this page ]
... ambos envueltos en esste abrazo único de belleza y matiz sobre matiz en el que espero ... y tienen un color de tabaco quemándose, de tabaco con miedo, ...
www4.loscuentos.net/forum/8/7074/ - 37k - Cached - Similar pages - Note this
Imágen Cristal - Trabajos
- [ Translate this page ]
Entonces, la palabra pierde su color, su brillo y se convierte en una moneda lisa, sin muescas ni .... aquí, ahora, matiz sobre matiz, mezcla sobre mezcla. ...
www.imagencristal.com.ar/trabajo43.htm - 33k - Cached - Similar pages - Note this
Imágen Cristal - Trabajos
- [ Translate this page ]
“Estamos tan conmovidos que cambiamos de color.” Michel Serres. ... nuestra contingencia produce, aquí, ahora, matiz sobre matiz, mezcla sobre mezcla. ...
www.imagencristal.com.ar/trabajo24.htm - 70k - Cached - Similar pages - Note this
Color
- [ Translate this page ]
El elemento determinante para la aparición del color es la Luz. El propio ojo que la capta, es fruto de su acción a lo largo de la evolución de la especie. ...
www.escenografia.cl/luz.htm - 43k - Cached - Similar pages - Note this
Teoría del color. Propiedades de los colores
- [ Translate this page ]
Los colores tienen unas propiedades inherentes que les permite distinguirse de otros y acuñar distintas definiciones de tipo de color.
www.desarrolloweb.com/articulos/1503.php - 40k - Cached - Similar pages - Note this
El color
- [ Translate this page ]
Como muy bien señaló el artista y teórico Josef Albers (1888-1976), el color es uno de los conceptos más relativos en el arte. ...
www.correodelmaestro.com/anteriores/2002/noviembre/1anteaul... - 30k - Cached - Similar pages - Note this

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search