00:01 Aug 8, 2009 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elcio Carillo Brazil Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | ¡XXX es como vos! |
| ||
4 | tiene todo que ver con vos/contigo |
| ||
3 | va contigo |
| ||
3 | tiene tu cara |
|
¡XXX es como vos! Explanation: Me gusta esta. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-08-08 00:18:17 GMT) -------------------------------------------------- ¡La empresa XXX es como vos! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tiene todo que ver con vos/contigo Explanation: Podría ser una opción. La opción de Verónica está muy bien también. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
va contigo Explanation: "La empresa XXX va contigo". "XXX va contigo". Sin saber a qué se dedica la empresa resulta más difícil, pero podría ser una opción. Otras opciones: "La empresa XXX es parte de ti". "La empresa XXX forma parte de ti". Saludos |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tiene tu cara Explanation: Sug. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.