pega ele! pega ela!
Spanish translation: ¡agarrelo! ¡agarrela!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:51 Jun 26, 2006 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Traduction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | ¡agarrelo! ¡agarrela! |
| ||
| 3 +1 | cógelo! [cógele!] cógela// agárralo! [Agárrale!] Agárrala! |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2¡agarrelo! ¡agarrela! Explanation: Vea estos ejemplos: Reseñas de eventos de Miguel Ángel - Hermosillo Son. 9 de marzo de ... ... una chava se subió a bailar con el y le agarro el trasero y el le dijo "Mi´ja si es lo que quiere agarrelo, pero agarrelo bien, que se sienta". ... http://eventosmiguelangel.blogcindario.com/2005/04/00059.htm... Foros - ¿Qué tan pecador es usted? Foros Pág . 2 de 5 < 1 2 3 4 5 ... - ... si no tiene para el televisor de 65 '' vaya y agarrelo ¿usted que culpa ? acaso es millonario para pagar esa mano de plata por ese electrodomestico ... www.laneros.com/printthread.php?t=14532&page=2&pp=20 Comentarios, reclamos y demases: EX2 Awards. [Archivo] - Exilia2 ... agarrele el ritmo!!!!! agarrelo a dos manos(:+) no, si de que agarro agarro, ahora si el ritmo, mmmm nose =P=P:w00t2: ... www.exilia2.cl/foros/archive/index.php?t-9454.html |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
13 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||