catete

Spanish translation: cárcel

14:56 Feb 18, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Portuguese term or phrase: catete
¿Podría significar, en Brasil "cárcel"?

Un persona dice: Dou graças a deus por ter trabalho porque com X no Catete, não sei a que nos espera.
Cristina Del Amo
France
Spanish translation:cárcel
Explanation:
No sé si tu traducción tiene algo que ver con Angola. Si fuera así, es posible que se refiera al nombre de una prisión, a Cadeia Central de Luanda, conocida como a Cadeia da Estrada de Catete (Cadeia de Catete)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-02-18 16:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de ver que en el Brasil Colonial, había una antigua prisión en el barrio de Catete de Río de Janeiro: http://www.bairrodocatete.com.br/presidentearturbernardes.ht...
No sé si cuadrará en tu traducción.
Selected response from:

Carlos Saiz
Brazil
Local time: 19:41
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2cárcel
Carlos Saiz


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cárcel


Explanation:
No sé si tu traducción tiene algo que ver con Angola. Si fuera así, es posible que se refiera al nombre de una prisión, a Cadeia Central de Luanda, conocida como a Cadeia da Estrada de Catete (Cadeia de Catete)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-02-18 16:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de ver que en el Brasil Colonial, había una antigua prisión en el barrio de Catete de Río de Janeiro: http://www.bairrodocatete.com.br/presidentearturbernardes.ht...
No sé si cuadrará en tu traducción.


    Reference: http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/refworld/rwmain?page=...
Carlos Saiz
Brazil
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search