This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

empurrando você para cima dele

Spanish translation: te estamos echando en sus brazos.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:empurrando você para cima dele
Spanish translation:te estamos echando en sus brazos.
Entered by: Ivanete Martins Mastroberardino

18:28 Feb 12, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Portuguese term or phrase: empurrando você para cima dele
Vai parecer também que estamos
empurrando você para cima dele.

frase anterior:
Não fica bem nem para você
nem para nós.

frase seguinte:
E não estão?

Agradeço a juda!
Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 01:21
te estamos echando en sus brazos.
Explanation:
Otra posibilidad
Selected response from:

Carlos Saiz
Brazil
Local time: 01:21
Grading comment
Muito obrigada, Carlos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1te estamos echando en sus brazos.
Carlos Saiz
4 +1te estamos arrojando sobre él
Alejandra Vuotto
5estás/estamos aventándotele!
Maribel Rodríguez Pacheco
4que estamos echándotele en cima
Elcio Carillo
4te estamos avalanzando sobre él/te estamos regalando a él
Rosario Vázquez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que estamos echándotele en cima


Explanation:
http://www.potterfics.com/historias/13998/capitulo-19

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
te estamos arrojando sobre él


Explanation:
Una posibilidad.

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
19 mins
  -> se agradece, morocha
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
te estamos avalanzando sobre él/te estamos regalando a él


Explanation:
La traducción no tiene que ser tan literal por lo que creo se traduce te "estamos avalanzando sobre é"l tiene también el sentido de que se está ofreciendo a la muchacha y presionandola a ella a la vez. Por lo que se podría tambien traducirse "te estamos regalando (ofreciendo) a él"

Rosario Vázquez
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
te estamos echando en sus brazos.


Explanation:
Otra posibilidad

Carlos Saiz
Brazil
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada, Carlos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatima Alfonso Pinto (X)
1 hr
  -> Gracias Fátima
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estás/estamos aventándotele!


Explanation:
Es una expresión coloqial mexicana. aventársele a alguien es exáctamente empurrando você para cima dele.

Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search