Case

Spanish translation: caso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:"Case"
Spanish translation:caso
Entered by: rhandler

18:36 May 15, 2006
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
Portuguese term or phrase: Case
, clique na seta para rolar para os outros Cases (são + 4)..por favor, si alguien tiene alguna sugerencia, ruego lo ilustre con una referencia. Gracias.
ONIROS --
Local time: 17:45
caso
Explanation:
Utilizaram uma palavra em inglês, desnecessariamente. A expressão "study of cases" pode perfeitamente ser traduzida po "estudo de casos" em português. Assim, a palavra é exatamente igual, em espanhol: caso. Veja estes exemplos:


Ver otros casos de éxito www.iguales.com. Transformamos tus ideas en conocimiento... Casos de éxito. Ver Todas Actualizadas a 14/5/2006 ...
www.generazion.com/website/default/exito/


CAP - ¡Bienvenid@!
Ver otros casos. Últimas Noticias. Amenorrea: evaluación y tratamiento (American Academy of family physicians, 12/05). Elena Salgado anuncia que se ...
www.cap-semfyc.com/


Conozca los hechos sobre Windows y Linux - Casos de Éxito del sector
... éxito que realizan un esbozo de instalaciones reales en PYMES y grandes empresas. Para ver otros Casos de Estudio consulte Casos de Éxito de Microsoft. ...
www.microsoft.com/spain/servidores/hechos/casestudies/defau...

Selected response from:

rhandler
Local time: 14:45
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1casilleros
Hebe Martorella
5caso
rhandler


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
casilleros


Explanation:
han usado una palabra inglesa "case" para un documento en portugués. No encontré referencias pero este es el sentido.

Hebe Martorella
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
9 mins
  -> muchas gracias Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
caso


Explanation:
Utilizaram uma palavra em inglês, desnecessariamente. A expressão "study of cases" pode perfeitamente ser traduzida po "estudo de casos" em português. Assim, a palavra é exatamente igual, em espanhol: caso. Veja estes exemplos:


Ver otros casos de éxito www.iguales.com. Transformamos tus ideas en conocimiento... Casos de éxito. Ver Todas Actualizadas a 14/5/2006 ...
www.generazion.com/website/default/exito/


CAP - ¡Bienvenid@!
Ver otros casos. Últimas Noticias. Amenorrea: evaluación y tratamiento (American Academy of family physicians, 12/05). Elena Salgado anuncia que se ...
www.cap-semfyc.com/


Conozca los hechos sobre Windows y Linux - Casos de Éxito del sector
... éxito que realizan un esbozo de instalaciones reales en PYMES y grandes empresas. Para ver otros Casos de Estudio consulte Casos de Éxito de Microsoft. ...
www.microsoft.com/spain/servidores/hechos/casestudies/defau...



rhandler
Local time: 14:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hebe Martorella: francamente no creo que sea adecuado aquí dice"roular para"
29 mins
  -> Não é "roular", mas rolar (scroll to other cases). Pode acreditar que é isto mesmo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search