apicoamento

Spanish translation: arenado / chorreado con arena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:apicoamento
Spanish translation:arenado / chorreado con arena
Entered by: Dinorah Maria Tijerino-Acosta

16:17 Nov 11, 2015
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: apicoamento
Parte del texto dice:

para tiro com pistola em concreto armado, apicoamento de concreto ou piso cimentado numa área de 20,443.70m2

gracias por su ayuda

Dinorah
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Local time: 06:20
arenado / chorreado con arena
Explanation:
Chorreado: es un proceso basado en el impacto de abrasivos proyectados mediante un chorro de aire comprimido. Estos abrasivos, al impactar contra la superficie, la erosionan, la decapan y la modifican dándole una rugosidad controlada en función de los parámetros de proyección y los abrasivos seleccionados.

El granallado es el mismo proceso que el del chorreado, con la diferencia que las partículas proyectadas son metálicas.

http://www.jclape.es/chorreado/tratamientos/chorreado.html

El arenado o chorro de arena proporciona un resultado óptimo cuando es utilizado para la conservación y limpieza de fachadas de piedra, ladrillo macizo, hormigón u otros soportes, eliminando las manchas de humedad, de contaminación atmosférica, pinturas en mal estado, carteles publicitarios adheridos o graffitis, sin dañar la superficie tratada.
Este proceso de arenado o chorreado también es muy utilizado para la limpieza de piscinas.
http://www.sorrejatsvall.com/es/fitxa/arenado-fachadas_10_3

Hoy en día, el arenado es conocido por muchos nombres diferentes y, entre ellos, destacan los siguientes como más comunes: arenado, chorro de arena, sandblasting, granallado, chorreado con arena, etc. Aunque todavía se sigue utilizando la palabra “arena”, otros abrasivos han sustituido a éste por razones técnicas y, sobretodo, por razones de seguridad e higiene en el trabajo.
http://www.abrasivosymaquinaria.com/node/260
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 08:20
Grading comment
Gracias, creo que está respuesta cubría todo, incluyendo el granallado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4granallado
Francisco César Manhães Monteiro
4arenado / chorreado con arena
Mariana Perussia
4desbastado
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
granallado


Explanation:
"El granallado es la solución preferida por los profesionales para :
Limpiar y preparar las superficies antes de la aplicación de revestimientos / pinturas /resinas / baldosas
Quitar revestimientos a..."
http://www.blastrac.es/maquinas/granalladoras-de-hormigón.ht...


Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arenado / chorreado con arena


Explanation:
Chorreado: es un proceso basado en el impacto de abrasivos proyectados mediante un chorro de aire comprimido. Estos abrasivos, al impactar contra la superficie, la erosionan, la decapan y la modifican dándole una rugosidad controlada en función de los parámetros de proyección y los abrasivos seleccionados.

El granallado es el mismo proceso que el del chorreado, con la diferencia que las partículas proyectadas son metálicas.

http://www.jclape.es/chorreado/tratamientos/chorreado.html

El arenado o chorro de arena proporciona un resultado óptimo cuando es utilizado para la conservación y limpieza de fachadas de piedra, ladrillo macizo, hormigón u otros soportes, eliminando las manchas de humedad, de contaminación atmosférica, pinturas en mal estado, carteles publicitarios adheridos o graffitis, sin dañar la superficie tratada.
Este proceso de arenado o chorreado también es muy utilizado para la limpieza de piscinas.
http://www.sorrejatsvall.com/es/fitxa/arenado-fachadas_10_3

Hoy en día, el arenado es conocido por muchos nombres diferentes y, entre ellos, destacan los siguientes como más comunes: arenado, chorro de arena, sandblasting, granallado, chorreado con arena, etc. Aunque todavía se sigue utilizando la palabra “arena”, otros abrasivos han sustituido a éste por razones técnicas y, sobretodo, por razones de seguridad e higiene en el trabajo.
http://www.abrasivosymaquinaria.com/node/260


Mariana Perussia
Argentina
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, creo que está respuesta cubría todo, incluyendo el granallado.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desbastado


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search