pão d'avó

Spanish translation: pan tradicional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	pão d'avó
Spanish translation:	pan tradicional
Entered by:	Macià Planas

14:53 Jun 9, 2009

Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary

Portuguese term or phrase: pão d'avó

Estou a traduzir o rótulo deste produto português que vai ser exportado para fora de Portugal, e preciso de traduzir o nome do produto: "pão d'avó em fatias" para castelhano. Não sei se deixá-lo em português, pois não estou a ver como seria em castelhano.

Macià Planas KudoZ activity Questions: 174 (2 open) (9 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 2
Local time: 21:29

pan tradicional

Explanation:
No creo que exista un nombre equivalente. Por lo que he visto, la receta del "pão d'avó" es la de un pan normal: agua, harina, levadura y sal.

También he visto un "pan de la abuela", pero es dulce.

Si no tienes otro tipo de pan que se llame así, yo elegiría "pan tradicional" o "pan artesanal".

Un saludo

Selected response from:

Lucía Paz
Spain
Local time: 22:29

Grading comment

Obrigado, acho que vou escolher esta opção, mas vou dizer ao cliente que também é possível manter o nome em português "pão d'avó", dependendo de como forem as traduções deste produto para outras línguas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

pan tradicional

Lucía Paz

Pan de l'abuela

Isabel Maria Almeida

Pão d'avó

Álvaro Veiros

Answers

10 mins confidence:

Pan de l'abuela

Explanation:
sug

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

Pão d'avó Pão d'avó

Explanation:
Creio que deveria ficar da mesma maneira visto que é um produto portugues. A menos que haja deste tipo de Pão lá fora.

Mas não creio...

Achoq ue é a mesma coisa que tentar traduzir Pão-de-ló ou Ovos moles... São coisas que não podem ser traduzidas.

Esta é apenas a minha opinião.

Álvaro Veiros
Portugal
Local time: 21:29
Native speaker of:

Portuguese

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pan tradicional

Lucía Paz
Spain
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of:

Galician,

Spanish

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pão d'avó

Spanish translation: pan tradicional

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pão d'avó

Spanish translation: pan tradicional

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language