Taxa performance: 20% do que exceder o IBOV

Spanish translation: tasa performance / rendimiento: 20% sobre el IBOV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:taxa performance: 20% do que exceder o IBOV
Spanish translation:tasa performance / rendimiento: 20% sobre el IBOV
Entered by: Rafael Molina Pulgar

13:28 Oct 22, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Portuguese term or phrase: Taxa performance: 20% do que exceder o IBOV
La expresión pertenece a la publicidad de un producto bancario:

Benchmark: Ibovespa
Tx administração: XXX%
Tx performance: 20% do que exceder o IBOV
Aplicação Inicial: R$1000,00
Cota de aplicação: D+0
Cota resgate: D+1
Liquidação: D+4
ONIROS --
Local time: 10:43
tasa performance / rendimiento: 20% sobre el IBOV
Explanation:
Tal vez no sea necesario traducir "performance".

http://servicios.invertia.com/foros/foros.asp?idtel=IB030BOV...
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:43
Grading comment
Gracias Rafael.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tasa performance / rendimiento: 20% sobre el IBOV
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tasa performance / rendimiento: 20% sobre el IBOV


Explanation:
Tal vez no sea necesario traducir "performance".

http://servicios.invertia.com/foros/foros.asp?idtel=IB030BOV...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search