This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

miolo

Spanish translation: núcleo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:miolo
Spanish translation:núcleo
Entered by: rhandler

13:50 Mar 17, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Portuguese term or phrase: miolo
Gostaria de saber como é miolo (de tomada, de conector) em espanhol.
anna379
núcleo
Explanation:
nucleo del conector, del enchufe. Veja estes exemplos:

Anatronic S.A.-
El núcleo del conector GelPort es un gel sellador PowerGel que encapsula el cable, ya que penetra en el puerto de cable relleno de gel y ofrece protección ...
www.anatronic.com/noticias.asp?noticia=An2088


Manual de instalación y reparación de aparatos electrodomésticos: ... - Google Books Result
by Gilberto Enríquez Harper - 2004 - House & Home - 341 pages
... AMARRE TORNILLO DE SUJECIÓN CUBIERTA DOBLADO NÚCLEO DEL ENCHUFE REEMPLAZO DE CLAVIJA NUCLEO DEL ENCHUFE ...
http://books.google.com.br/books?isbn=9681863828...

Selected response from:

rhandler
Local time: 11:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cabeza
Rafael Molina Pulgar
4núcleo
rhandler
3centro
Veronica Colasanto


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cabeza


Explanation:
Uno de los sentidos figurativos de miolo es éste. Puede que se trata de este término.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias, Alberto.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centro


Explanation:
Outro dos significados de miolo pode ser o "centro del enchufe", o "centro de la conexión"

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
núcleo


Explanation:
nucleo del conector, del enchufe. Veja estes exemplos:

Anatronic S.A.-
El núcleo del conector GelPort es un gel sellador PowerGel que encapsula el cable, ya que penetra en el puerto de cable relleno de gel y ofrece protección ...
www.anatronic.com/noticias.asp?noticia=An2088


Manual de instalación y reparación de aparatos electrodomésticos: ... - Google Books Result
by Gilberto Enríquez Harper - 2004 - House & Home - 341 pages
... AMARRE TORNILLO DE SUJECIÓN CUBIERTA DOBLADO NÚCLEO DEL ENCHUFE REEMPLAZO DE CLAVIJA NUCLEO DEL ENCHUFE ...
http://books.google.com.br/books?isbn=9681863828...



rhandler
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search