As chaves fim de curso de sinalização

Spanish translation: Las llaves (perillas) de finalización señalizadas como XXXX, XXXX, XXXX y XXXX...

09:10 Jan 11, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Portuguese term or phrase: As chaves fim de curso de sinalização
As chaves fin de curso de sinalização XXXX, XXXX, XXXX e XXXX localizadas no interior do compartimento das escovas devem ser usadas somente para sinalização e não para acionamento do atuador eletromecânico
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 09:55
Spanish translation:Las llaves (perillas) de finalización señalizadas como XXXX, XXXX, XXXX y XXXX...
Explanation:
Já fiz muitos manuais semelhantes e muitas vezes encontrei este termo que sempre o traduziam do Inglês ao Português.


"Las llaves (perillas) de finalización señalizadas como XXXX, XXXX, XXXX y XXXX..."



"As chaves fim de curso de sinalização
XXXX, XXXX, XXXX e XXXX localizadas no
interior do compartimento das escovas
devem ser usadas somente para sinalização e
não para acionamento do atuador
eletromecânico."


Selected response from:

Ana Lucia Amaral
United States
Local time: 08:55
Grading comment
Obrigado Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Las llaves (perillas) de finalización señalizadas como XXXX, XXXX, XXXX y XXXX...
Ana Lucia Amaral
4los interruptores final de carrera de señalización
nilledem


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Las llaves (perillas) de finalización señalizadas como XXXX, XXXX, XXXX y XXXX...


Explanation:
Já fiz muitos manuais semelhantes e muitas vezes encontrei este termo que sempre o traduziam do Inglês ao Português.


"Las llaves (perillas) de finalización señalizadas como XXXX, XXXX, XXXX y XXXX..."



"As chaves fim de curso de sinalização
XXXX, XXXX, XXXX e XXXX localizadas no
interior do compartimento das escovas
devem ser usadas somente para sinalização e
não para acionamento do atuador
eletromecânico."




Ana Lucia Amaral
United States
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los interruptores final de carrera de señalización


Explanation:
Acho sao chaves de uma automatizaçao, sao chaves de acçao mecânica

nilledem
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search