This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

disruptiva

Spanish translation: disruptivo, rompedor, extraordinario

21:55 Aug 13, 2018
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / cameras
Portuguese term or phrase: disruptiva
A evolução é exponencial e os próximos 20 anos apresentarão mudanças tão ou mais disruptivas das que vivemos nas últimas seis décadas
Patricia Verdaguer
Mexico
Local time: 05:57
Spanish translation:disruptivo, rompedor, extraordinario
Explanation:
Algo disruptivo quiere decir que cambia el curso de una situación de una forma rompedora. Y se puede usar disruptivo, es una palabra usual. Aunque es más frecuente utilizar extraordinario o cambiar el rumbo.
Selected response from:

Fernando Idañez
Brazil
Local time: 08:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4disruptivo, rompedor, extraordinario
Fernando Idañez


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
disruptivo, rompedor, extraordinario


Explanation:
Algo disruptivo quiere decir que cambia el curso de una situación de una forma rompedora. Y se puede usar disruptivo, es una palabra usual. Aunque es más frecuente utilizar extraordinario o cambiar el rumbo.

Example sentence(s):
  • Muchos críticos consideran que este disco será el disruptivo que lleve al músico del plano local a la escena internacional
  • El ingreso de O’Hara fue disruptivo y dio vuelta el rumbo del partido

    https://definicion.de/disruptivo/
    Reference: http://dle.rae.es/?id=Dy0t8xi
Fernando Idañez
Brazil
Local time: 08:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Boldrin
56 mins
  -> Gracias David
agree  Miguel Dutra Lacroix: En ingeniería eléctrica el término disruptivo y usado cuando en una instalación ocurre una sobretensión que provoca un arco electrico entre dos o más puntos.
1 hr
  -> Gracias Miguel
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
  -> Gracias Teresa
agree  JORGE FERRER: Puede ser usado el termino disruptivo, pero tratándose de cambios disruptivos podemos también usar los términos cambios revolucionarios o no convencionales.
1 day 4 hrs
  -> Gracias Jorge
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search