PIPE SHOP

Spanish translation: Zinguería

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:PIPE SHOP
Spanish translation:Zinguería
Entered by: Ileana Luque

00:40 Sep 20, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial
Portuguese term or phrase: PIPE SHOP
Lugar donde se realiza "Corte chapas, tubos e peças soldas"

Agradezco respuesta!!
dldelrio
Local time: 05:39
Zinguería
Explanation:
En Argentina, se le dice así a este tipo de negocios, pero en otros países hay otros términos, según leí en Wordreference, tales como: latonería y hojalatería, así que dependerá de tu país meta. En Argentina solo se entiende el primer término, a pesar de que no está en el DRAE.
Selected response from:

Ileana Luque
Argentina
Local time: 05:39
Grading comment
Ileana, muchas gracias por tu ayuda!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Tubos y tuberías
Maribel Rodríguez Pacheco
4Zinguería
Ileana Luque


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zinguería


Explanation:
En Argentina, se le dice así a este tipo de negocios, pero en otros países hay otros términos, según leí en Wordreference, tales como: latonería y hojalatería, así que dependerá de tu país meta. En Argentina solo se entiende el primer término, a pesar de que no está en el DRAE.


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1876151&lang...
Ileana Luque
Argentina
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ileana, muchas gracias por tu ayuda!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tubos y tuberías


Explanation:
En México diríamos tienda de tubos y tuberías (en general), dentro del mercado automovilístico se conoce como hojalatería.

Saludos,

Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search