água de selo

22:45 Nov 18, 2012
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Portuguese term or phrase: água de selo
Boas!
O texto faz referêncoa a Bombas de vácuo e Compressores. São sistemas de água fechados (recirculados)
Estou na dúvida se verter como "agua de sello" ou "sello de agua"... encontrei as duas ocorrências no google neste contexto.
Pra piorar "sello de agua" é a forma como é conhecido um procedimento médico, e o selo que se coloca nas imagens... mas eu não preciso nestes contextos... quase que seria ideal a opinião de alguém que seja da área mesmo... mas como sei que é complicado, qualquer ajuda é sempre bem-vinda, é claro.
Além do mais, parece que o documento vem vertido do inglês tal vez, e diz também "água de vedação auto-recirculante de calha" e "água de selagem"... eu imagino que as duas vezes faça referência ao mesmo, ou seja, "água de selo", mas não tenho certeza... e na primeira dessas duas frases, "água de vedação auto-recirculante de calha", não imagino como verter "auto-recirculante de calha"...
Alguém me ajuda por favor!
Abraço e obrigado a todos!!
manuelbaigorri
Brazil
Local time: 08:29


Summary of answers provided
5Sello de agua
dldelrio


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sello de agua


Explanation:
Adjunto un manual en el que podrás ver un gráfico ilustrativo.
Saludos.


    Reference: http://escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/PatolQuir/Pa...
dldelrio
Local time: 08:29
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search