hora CP/hora VS

Spanish translation: Horas punta/ Horas Valle

18:55 Aug 28, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / energías renovables
Portuguese term or phrase: hora CP/hora VS
Todos los productores en régimen especial pertenecientes a la RNT deben, en las horas CP, hacer que, en régimen normal de funcionamiento, la provisión de energía activa inyectada en el punto de conexión, vaya acompañada de una cantidad de energía reactiva de acuerdo con la siguiente tabla:
12.
Tensión nominal en el punto de conexión
Horas CP Horas VS
MAT 0,2 o
AT 0,2 0
Cristina Del Amo
France
Spanish translation:Horas punta/ Horas Valle
Explanation:
«Horas CP» — período com as horas de cheia e de ponta;
«Horas VS» — período com as horas de vazio e de super vazio;

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2010-08-29 10:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo de uso:
Esta tarifa estaba pensada para reducir el elevado consumo de energía eléctrica que se produce durante las horas diurnas (periodo punta) y trasladarlo a aquellos momentos en los que la demanda es menor, es decir, a las horas nocturnas (periodo valle).

http://www.prodetur.es/wwwroot/sigloxxi/anexos/ProdeturEnerg...
Selected response from:

Carlos Saiz
Brazil
Local time: 18:49
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Horas punta/ Horas Valle
Carlos Saiz


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Horas punta/ Horas Valle


Explanation:
«Horas CP» — período com as horas de cheia e de ponta;
«Horas VS» — período com as horas de vazio e de super vazio;

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2010-08-29 10:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo de uso:
Esta tarifa estaba pensada para reducir el elevado consumo de energía eléctrica que se produce durante las horas diurnas (periodo punta) y trasladarlo a aquellos momentos en los que la demanda es menor, es decir, a las horas nocturnas (periodo valle).

http://www.prodetur.es/wwwroot/sigloxxi/anexos/ProdeturEnerg...



    Reference: http://dre.pt/pdf1sdip/2010/07/14700/0292302954.pdf
Carlos Saiz
Brazil
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Knoblauch: Si, en Argentina hora pico. Ver http://es.wikipedia.org/wiki/Hora_punta
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search