Naipes

Spanish translation: Tréboles, Corazones, Diamantes (Rombo), Picas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Naipes antiguos (Tarot)
Spanish translation:Tréboles, Corazones, Diamantes (Rombo), Picas
Entered by: Carla Lopes

11:41 May 11, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Esoteric practices / TAROT
Portuguese term or phrase: Naipes
Sé que en español los naipes/barajas son estos:

Naipe Bastos
Naipe Oros
Naipe Copas
Naipe Espadas


Pero, necesito saber cuales son sus definiciones antiguas... Por ejemplos:

En portugués hay:

Naipe de Varas (Paus)
Naipe de Moedas (Ouros)
Naipe de Taças (Copas)
Naipe de Gládios (Espadas)

En inglés:

Suit of Wands
Suit of Coins
Suit of Cups
Suit of Swords

Gracias de antemano!
Carla Lopes
Portugal
Local time: 09:46
Tréboles, Corazones, Diamantes (Rombo), Picas
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Naipe
Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 06:46
Grading comment
Gracias, lo que necesitaba era esto, ya lo confirmé.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Tréboles, Corazones, Diamantes (Rombo), Picas
Elcio Carillo
3palos
Lucía Paz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tréboles, Corazones, Diamantes (Rombo), Picas


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Naipe

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, lo que necesitaba era esto, ya lo confirmé.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
palos


Explanation:
Aunque no sé si he entendido bien la pregunta, la baraja española está formada por cuatro palos (oros, copas, espadas y bastos).
No conozco ninguna denominación antigua, ni he encontrado ninguna en Internet.

Tu lista la dejaría así:
- palo de oros
- palo de copas
- palo de espadas
- palo de bastos

Además, los palos se suelen citar en ese orden que he puesto.

Espero que te ayude. Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-05-12 08:23:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aquí se explica la historia de las barajas clásicas:
http://www.juegodesalon.com/historia-de-los-juegos-las-baraj...

Distingue entre tarot de adivinación y tarot de juego:

[...] En los tarots adivinatorios corresponden normalmente a los de la baraja italiana: oros, copas, espadas y bastones (no bastos). En los de juego, los palos suelen ser los de la baraja francesa: diamantes, corazones, picas y tréboles, con la equivalencia oros/diamantes, copas/corazones, espadas/picas y bastones/tréboles.[...]

Lucía Paz
Spain
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, pero lo que necesito es saber las definiciones/nombres de los palos antiguos, que se utilizaban en Tarot...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search