zuadão

Spanish translation: muy-bastante gracioso, chistoso, divertido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:zuadão
Spanish translation:muy-bastante gracioso, chistoso, divertido
Entered by: Laura Gómez

20:42 May 1, 2014
Portuguese to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / portugués de Brasil
Portuguese term or phrase: zuadão
Hola

me han dicho que es algo como una broma de mal gusto, pero no sé cómo integrarlo en esta frase (es una publicación en una red social):
- Fiiz um vídeo dançando , kkkkkkk ' posto ou neem ? '-' tá zuadão !

Gracias por adelantado
Laura Gómez
Spain
Local time: 23:57
muy-bastante gracioso, chistoso
Explanation:
Es bastante coloquial, aquí una explicación en portugués brasileño.

El sustantivo sería "zuação" y colocan como sinónimo "brincadeira" que se podría traducir como chiste, chascarrillo, etc. Te dejo el link de donde lo tomé.


Significados de Zuação :
Clique aqui se você CONCORDA com essa definição! 2 sobe, 0 desce Clique aqui se você NÃO CONCORDA com essa definição!
1. Zuação
Por Dicionário inFormal (SP) em 13-06-2013

Brincadeira, sacanagem.

Tô só de zoação com você.

Saludos
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 19:57
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Divertido
Mariana Sensi
4muy-bastante gracioso, chistoso
Alejandra Vuotto


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muy-bastante gracioso, chistoso


Explanation:
Es bastante coloquial, aquí una explicación en portugués brasileño.

El sustantivo sería "zuação" y colocan como sinónimo "brincadeira" que se podría traducir como chiste, chascarrillo, etc. Te dejo el link de donde lo tomé.


Significados de Zuação :
Clique aqui se você CONCORDA com essa definição! 2 sobe, 0 desce Clique aqui se você NÃO CONCORDA com essa definição!
1. Zuação
Por Dicionário inFormal (SP) em 13-06-2013

Brincadeira, sacanagem.

Tô só de zoação com você.

Saludos



    Reference: http://www.dicionarioinformal.com.br/zua%C3%A7%C3%A3o/
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Divertido


Explanation:
Según mis amigas cariocas quiere decir divertido. ¡Espero que te sirva!

Mariana Sensi
Argentina
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Mil gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search