GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:42 May 1, 2014 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / portugués de Brasil | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alejandra Vuotto Argentina Local time: 19:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Divertido |
| ||
4 | muy-bastante gracioso, chistoso |
|
muy-bastante gracioso, chistoso Explanation: Es bastante coloquial, aquí una explicación en portugués brasileño. El sustantivo sería "zuação" y colocan como sinónimo "brincadeira" que se podría traducir como chiste, chascarrillo, etc. Te dejo el link de donde lo tomé. Significados de Zuação : Clique aqui se você CONCORDA com essa definição! 2 sobe, 0 desce Clique aqui se você NÃO CONCORDA com essa definição! 1. Zuação Por Dicionário inFormal (SP) em 13-06-2013 Brincadeira, sacanagem. Tô só de zoação com você. Saludos Reference: http://www.dicionarioinformal.com.br/zua%C3%A7%C3%A3o/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Divertido Explanation: Según mis amigas cariocas quiere decir divertido. ¡Espero que te sirva! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.