curtida

Spanish translation: me gusta

13:18 Jul 10, 2015
Portuguese to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: curtida
No Brasil, nas redes sociais (sobretudo no Facebook), usamos o termo "curtida" quando estamos falando de curtir uma atualização de status, uma foto, um vídeo, etc., como é que eu posso dizer "curtida" em espanhol? (Preferencialmente da Espanha, porque o país de destino é a França, então imagino que o alvo do cliente seja a Europa)

A palavra usada em algumas frases:

Tem certeza que deseja desfazer esta curtida?
Um vídeo com várias curtidas.
Tenho 40 curtidas nesta foto.
Eduardo Prachedes Queiroz
Local time: 08:59
Spanish translation:me gusta
Explanation:
Se for para o Facebook, usa-se para indicar que você gosta ou aprova o que está sendo postado. Na Espanha é me gusta, igual que nos países latinoamericanos.
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 08:59
Grading comment
iMuchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3me gusta
Mariana Gutierrez
4vistas
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
me gusta


Explanation:
Se for para o Facebook, usa-se para indicar que você gosta ou aprova o que está sendo postado. Na Espanha é me gusta, igual que nos países latinoamericanos.

Mariana Gutierrez
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
iMuchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Speed
23 mins

agree  Mariana Perussia: http://es.wikihow.com/conseguir-más-"me-gusta"-en-Facebook
1 hr

agree  David Boldrin
927 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vistas


Explanation:
"Vistas" sin indicar "me gusta".

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:59
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search