09:54 Dec 27, 2017 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Idañez Brazil Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ora, bien |
|
ora, bien Explanation: Creo que estás en el buen camino sobre el significado de 'ora' y 'quer'. De hecho, quer significa también 'ora' en portugués, y se comporta como una conjunción coordinante copulativa. A mí lo que me sugiere es lo siguiente: 'tanto el argumento etc, como la contestación' 'o tanto por el argumento como por la contestación'. (En el diccionario panhispánico de dudas, buscando 'tanto', en el punto 4 encontramos un ejemplo de esta conjunción coordinante copulativa. En la referencia de la web te dejo el enlace del diccionario Primberam en el que explica que 'quer' puede actuar como conjunción. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2017-12-27 11:30:42 GMT) -------------------------------------------------- Creo que tienes razón José, y sobra la coma del texto. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2017-12-27 11:36:09 GMT) -------------------------------------------------- Sobre si la traducción sería 'ahora bien', no estoy seguro. A mí me suena 'bien todo el argumento... como la contestación...'. Es verdad que ora puede traducirse por 'ahora', pero también por 'bien' o por 'tanto'. Queda a tu criterio escoger. Pueden haber varias soluciones válidas. Saludos José. https://www.priberam.pt/dlpo/quer Reference: http://lema.rae.es/dpd/?key=tanto |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|