No acto da reserva

Spanish translation: En el momento de la reserva

22:21 Sep 21, 2008
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Geography / Estudios Sociales
Portuguese term or phrase: No acto da reserva
"No acto da reserva" solicite todas as informações que podem fazer a diferença na atribuição da mesa. Questione gentilmente o motivo da reserva (aniversário, reunião de negócio), se tem preferência por uma mesa especial (à janela ou ao piano) ou se algum dos clientes tem uma alergia alimentar
Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 06:30
Spanish translation:En el momento de la reserva
Explanation:
Es importante responder la pregunta que hizo el colega, ¿A qué país se dirge la traducción?
Selected response from:

Ana Bellande
Local time: 11:30
Grading comment
gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2En el momento de la reserva
Ana Bellande
5Al momento de la reservación/ Cuando haga la reserva (Am.)
Lota Moncada
4En el momento de la reservación
rhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En el momento de la reservación


Explanation:
Como en estos ejemplos:

Preguntas Frecuentes, Ciencias de la tierra, III Convención Cubana ...
Su tarjeta de crédito será debitada a las 24 horas después de hecha su reservación por la suma indicada en el momento de la reservación. ...
www.cubacienciasdelatierra.com/index.php?module=faqs

Ayuntamientos Habana, Portal de Congresos, Eventos, Ferias y ...
por la suma indicada en el momento de la reservación. El cargo se realizará en Euros a beneficio de GESTION HOT. TURISTICA MESO. A Usted ...
www.congressesincuba.com/index.php?module=es/events/event-d...

Paquetes Combinados, Vacaciones en Cuba, Viajes a Cuba.Paquetes de ...
Su tarjeta de crédito será debitada a las 24 horas después de haber hecho su reservación por la suma indicada en el momento de la reservación. ...
www.solwayscuba.com/index.php?module=es/packages/vacations-...

rhandler
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Al momento de la reservación/ Cuando haga la reserva (Am.)


Explanation:
Esa es mi opción!
http://www.flesko.es/directorio/viajes_y_evasion/billetes_y_...

Pero Ricardo, no es pregunta que pueda ser clasificada como PRO...

Lota Moncada
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
En el momento de la reserva


Explanation:
Es importante responder la pregunta que hizo el colega, ¿A qué país se dirge la traducción?

Ana Bellande
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
17 mins

agree  exacto.nz
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search