Comam caça apenas no seu período

Spanish translation: consuman/coman caza sólo en su temporada

22:58 Sep 21, 2008

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Geography / Estudios Sociales

Portuguese term or phrase: Comam caça apenas no seu período

A perdiz é possivelmente o mais nobre e popular, reservando-se a galinhola para mais tarde e para poucos sortudos. Comam caça apenas no seu período de actividade autorizada. O apreciador ganha e a Natureza agradece

Ricardo Falconi KudoZ activity Questions: 362 (1 open) (4 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 502 Ecuador
Local time: 10:50

Spanish translation:consuman/coman caza sólo en su temporada

Explanation:
El "período" se refiere a la "temporada" de caza. Ejemplos:
- "Temporada de caza en Andalucía 2007/2008 :: Consejería de Medio Ambiente", http://www.juntadeandalucia.es/medioambiente/site/web/vgn-ex...

- "Nuevos incidentes se sucedieron, ayer, sábado, en la segunda jornada de la temporada de caza del jabalí", http://www.club-caza.com/

- "Arranca la temporada de caza mayor para 40.000 aficionados", http://www.elperiodicoextremadura.com/noticias/noticia.asp?p...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2008-09-30 08:04:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. ¡A mandar!

Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 17:50

Grading comment

gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

consuman/coman caza sólo en su temporada

Tomás Cano Binder, BA, CT

5 +1

Comed caza solamente en su periodo/época

Ana Hermida

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Comed caza solamente en su periodo/época

Explanation:
Significa "Comed caza solamente en su periodo/época".

Ana Hermida
Spain
Local time: 17:50
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

consuman/coman caza sólo en su temporada

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 17:50
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

gracias!!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Comam caça apenas no seu período

Spanish translation: consuman/coman caza sólo en su temporada

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Comam caça apenas no seu período

Spanish translation: consuman/coman caza sólo en su temporada

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language