descontrair

Spanish translation: relajarse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:descontrair
Spanish translation:relajarse
Entered by: Alejandra Vuotto

23:11 Sep 21, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Geography / Estudios Sociales
Portuguese term or phrase: descontrair
Este mês permite muitos abusos, exageros próprios de quem trabalhou todo o ano e precisa descontrair
Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 10:21
relajarse
Explanation:
Según el Houaiss
descontrair: transitivo direto e pronominal
2 fazer perder ou perder o constrangimento, a timidez; desembaraçar(-se)
Ex.: <aquele seu ar bonachão a todos descontraía> <somente se descontraía em família>
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 12:21
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10relajarse
Alejandra Vuotto
4descontraerse
rhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
relajarse


Explanation:
Según el Houaiss
descontrair: transitivo direto e pronominal
2 fazer perder ou perder o constrangimento, a timidez; desembaraçar(-se)
Ex.: <aquele seu ar bonachão a todos descontraía> <somente se descontraía em família>


Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Hermida
3 mins
  -> Gracias!

agree  mirta diez
45 mins
  -> Gracias!

agree  Claudia Oitavén
5 hrs
  -> Gracias!

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
6 hrs
  -> Gracias!

agree  Isabelle Bouchet
8 hrs
  -> Gracias!

agree  Veronica Colasanto
9 hrs
  -> Gracias!

agree  Kidi Gomez de Segura
14 hrs
  -> Gracias!

agree  Yolanda Sánchez
16 hrs
  -> Gracias!

agree  Maria Fandiño
23 hrs
  -> Gracias! Saludos

agree  Cristina Santos
6 days
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descontraerse


Explanation:
Algunos ejemplos:

ADELCO
Este site pode danificar seu computador.
El corazón lleva a cabo, a lo largo de toda la vida, un fabuloso trabajo: al contraerse y descontraerse (un promedio de 70 veces por minuto), ...
www.adelco.org/sobreadelco_librosypublicaciones_publicados....

Sindrome del nido vacio
Hacer una evaluación de la etapa pasada, disfrutar los logros, aceptar lo positivo de la etapa que comienza, descontraerse, aprovechar la disminución de las ...
www.grilk.com/bajounmismotecho/madresquetrabajan/sindrome-d...

RADAR Ocio, Cultura y Estilos en Página/12
La cosa empezaba a descontraerse, en paralelo con el aflojamiento de la represión política. Siguió haciéndolo a lo largo de los ’80, hasta que a comienzos ...
www.pagina12.com.ar/2001/suple/Radar/01-10/01-10-28/nota4.h...

rhandler
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search