Freguesia/Concelho/Distrito
Spanish translation: Parroquia/Municipio/Distrito
| 16:02 Nov 9, 2011 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Pérez Negro Spain Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Parroquia/Municipio/Distrito |
| ||
| 4 | Freguesía/ Consejo/ Distrito |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Freguesía/ Consejo/ Distrito Explanation: "Freguesía" es el nombre que en Portugal se da a las organizaciones administrativas en las que se divide un "municipio" o "concelho". Las freguesías son, efectivamente, algo similares a las parroquias en España, pero, MUY IMPORTANTE, a diferencia de las parroquias, tienen reconocimiento legal y administrativo. Por ejemplo, son las responsables de empadronar y emitir certificados de empadronamiento. Los consejos son la división político - admin. inmediatamente superior y el distrito la próxima en la misma línea. Traducirlo a equivalentes en la división político - admin. española puede hacer que pierda el significado. Por ejemplo: "Municipio" es un concepto diferente en las dos lenguas. Compara el significado en el DRAE y un ejemplo de uso en los enlaces abajo. Espero haber ayudado. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-11-10 09:28:20 GMT) -------------------------------------------------- Me parece que comprar estas dos explicaciones: http://pt.wikipedia.org/wiki/Subdivisões_de_Portugal y http://es.wikipedia.org/wiki/Municipio_de_España -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-11-10 09:29:04 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, comparar estas notas, quería yo decir ;) Reference: http://buscon.rae.es/draeI/ Reference: http://www.diariodelasarribes.com/2009/12/los-tecnicos-de-la... |
| |||||||||||||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||
