caixa dois

Spanish translation: caja b

15:16 Aug 9, 2017
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Government / Politics / billing software
Portuguese term or phrase: caixa dois
Recebimento de dinheiro em conta no exterior de caixa dois de campanhas eleitorais.
Branca Amado
Brazil
Local time: 05:31
Spanish translation:caja b
Explanation:
En España se usa 'caja b' para la contabilidad de pagos y cobros del dinero negro de una persona física o jurídica, como ocurre en la financiación ilegal de los partidos políticos.
Selected response from:

Fernando Idañez
Brazil
Local time: 05:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1caja negra
Mariana Gutierrez
4caja b
Fernando Idañez


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caja negra


Explanation:
Recepción de dinero en una cuenta en el exterior de caja negra de las campañas electorales.

Así se dice. http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=caja neg...

Mariana Gutierrez
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caja b


Explanation:
En España se usa 'caja b' para la contabilidad de pagos y cobros del dinero negro de una persona física o jurídica, como ocurre en la financiación ilegal de los partidos políticos.

Example sentence(s):
  • http://www.fundeu.es/recomendacion/b-tambien-significa-fuera-del-control-de-la-hacienda-publica/

    Reference: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&st=1&page=showid&s...
Fernando Idañez
Brazil
Local time: 05:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search