quadro de carreira

Spanish translation: personal permanente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:quadro de carreira
Spanish translation:personal permanente
Entered by: rhandler

10:54 Dec 1, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / contrato
Portuguese term or phrase: quadro de carreira
No entiendo bien a qué se refiere y no sé cómo traducirlo. El contexto dice así:

o representante credenciado deverá possuir delegação de poderes equivalentes ao de Gerente de Base e pertencer ao ***quadro de carreira*** administrativa da empresa.

Gracias de antemano por vuestra ayuda :)
Judith Payro
Brazil
Local time: 06:49
personal permanente
Explanation:
Se trata de los empleados permanentes de la empresa, quienes - a lo largo del tiempo y en función de su perfeccionamiento profesional, entre otros factores - ascenden a posiciones más altas. Vea estos ejemplos:

Oficina de Personal
Sus responsabilidades están más bien relacionadas con el nombramiento del personal permanente o temporal de su propia oficina, o del vasto personal ...
www.aceproject.org/main/espanol/em/emd04d.htm

SAS maquila las nominas de su personal permanente
SAS maquila las nóminas de su personal permanente. Nos adaptamos a método de remuneración que deseen utilizar para sus empleados y damos cumplimiento a ...
www.sasempresarial.com/serviciosfldr/payrolling.htm

Subsecretaría de la Gestión Pública - República Argentina
Designaciones de Personal Permanente y No Permanente. Decreto Nº 491/02 (12/3/02): Establécese que el poder ejecutivo nacional reasumirá el control directo ...
www.sgp.gov.ar/sitio/empleo/normativa/main.html

Responsabilidades del personal permanente de la unidad de ...
Título:, Responsabilidades del personal permanente de la unidad de emergencias nacionales de salud. Autor:, Honduras. Ministerio de Salud Pública. ...
www.crid.or.cr/crid/CD_Honduras/pdf/spa/doc9167/doc9167.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 06:49
Grading comment
ésta es la idea aquí sin duda. Gracias mil otra vez rhandler. Y a Mónica.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1personal permanente
rhandler
5Plan de Carrera
Valeria Marjovsky
4ve abajo
muitoprazer (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ve abajo


Explanation:
normalmente uma quadro de carreira en espaol significa el aumento de pesado que tiene que llevar un caballo la próxima vez que hace un concurso por haber ganado contra caballos del mismo nivel la última vez.Aquí significa que llegado a este nivel empresarial un empleado,ahora forma parte del grupo que hacen leyes y decisiones en cuanto a los negocios de la empresa.

muitoprazer (X)
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Plan de Carrera


Explanation:
es para ir ascendiendo posiciones en la empresa dónde uno trabaja. Generalmente puede ser semestral o anual, se definen objetivos a cumplir y que cursos el empleado puede/debe tomar para llegar a ellos. Al semestre o año siguiente, se verifican los objetivos cumplidos y si se promueve a la siguiente categoría.

Valeria Marjovsky
Argentina
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
personal permanente


Explanation:
Se trata de los empleados permanentes de la empresa, quienes - a lo largo del tiempo y en función de su perfeccionamiento profesional, entre otros factores - ascenden a posiciones más altas. Vea estos ejemplos:

Oficina de Personal
Sus responsabilidades están más bien relacionadas con el nombramiento del personal permanente o temporal de su propia oficina, o del vasto personal ...
www.aceproject.org/main/espanol/em/emd04d.htm

SAS maquila las nominas de su personal permanente
SAS maquila las nóminas de su personal permanente. Nos adaptamos a método de remuneración que deseen utilizar para sus empleados y damos cumplimiento a ...
www.sasempresarial.com/serviciosfldr/payrolling.htm

Subsecretaría de la Gestión Pública - República Argentina
Designaciones de Personal Permanente y No Permanente. Decreto Nº 491/02 (12/3/02): Establécese que el poder ejecutivo nacional reasumirá el control directo ...
www.sgp.gov.ar/sitio/empleo/normativa/main.html

Responsabilidades del personal permanente de la unidad de ...
Título:, Responsabilidades del personal permanente de la unidad de emergencias nacionales de salud. Autor:, Honduras. Ministerio de Salud Pública. ...
www.crid.or.cr/crid/CD_Honduras/pdf/spa/doc9167/doc9167.htm

rhandler
Local time: 06:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
ésta es la idea aquí sin duda. Gracias mil otra vez rhandler. Y a Mónica.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr
3 hrs
  -> Obrigado, Monica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search