This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Human Resources

achismo

Spanish translation: reunión que no lleva a nada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:reunión de achismo
Spanish translation:reunión que no lleva a nada
Entered by: Giovanni Rengifo

15:42 Dec 15, 2006
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / personnel development
Portuguese term or phrase: achismo
Do contrário, a sua aplicacao se constituiria numa sucessao de reuniones de "achismo"
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 09:05
"achismo"
Explanation:
Giovanni, para nosotros se trata de un lunfardo que empregamos cuando queremos decir que mucho se dice sobre una cosa, pero no se llega a una conclusión. Es decir, cada uno (en una reunión, por ejemplo) "acha" o tiene una opinión sobre un tema que se está discutiendo. En la traducción tuya es justo el caso de aquellas reuniones que se alargan porque la gente no alcanza el denominador comun. En español no sé si encontrarás un término equivalente.
Selected response from:

Suzel Belmonte (X)
Brazil
Local time: 11:05
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"achismo"
Suzel Belmonte (X)
4reuniones llenas de suposiciones/hipótesis
O G V


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"achismo"


Explanation:
Giovanni, para nosotros se trata de un lunfardo que empregamos cuando queremos decir que mucho se dice sobre una cosa, pero no se llega a una conclusión. Es decir, cada uno (en una reunión, por ejemplo) "acha" o tiene una opinión sobre un tema que se está discutiendo. En la traducción tuya es justo el caso de aquellas reuniones que se alargan porque la gente no alcanza el denominador comun. En español no sé si encontrarás un término equivalente.

Suzel Belmonte (X)
Brazil
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reuniones llenas de suposiciones/hipótesis


Explanation:
Algo así debe ser porque en español cosas como "suposicionismo", o "hipotetismo" suenan demasiado eruditas.

Quizá podría decirse así:

reuniones en las que sólo se expresan opiniones personales sin mucho fundamento.

Pero sin más contexto, es cosa tuya elegir.

Saludos

O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search