This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Journalism

comunicado de imprensa

Spanish translation: boletín de prensa, comunicado de prensa

20:43 Oct 5, 2005
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Journalism
Portuguese term or phrase: comunicado de imprensa
No Brasil, usamos especificamente o termo em inglês "press release". Sei que na Argentina se usa "gacetilla", mas gostaria de saber se também é "gacetilla" para o resto da América Latina, ou se há outro termo.
Obrigada
Branca Amado
Brazil
Local time: 00:13
Spanish translation:boletín de prensa, comunicado de prensa
Explanation:
en México

saludos.
Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 21:13
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6boletín de prensa, comunicado de prensa
Alfredo Gonzalez
5 +6comunicado de prensa
Ernesto de Lara


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
boletín de prensa, comunicado de prensa


Explanation:
en México

saludos.

Alfredo Gonzalez
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Bueno, un agree acá también... ;-)
28 mins
  -> jaja, gracias Tomás. No pude evitar protestar. Saludos
agree  Víctor Nine
59 mins
  -> Gracias VRN
agree  Ernesto de Lara: yo creo que te tardase un ch....go
1 hr
agree  Hebe Martorella: en Argentina también usamos comunicado de prensa, creo que hay una pequeña diferencia entre gacetilla y c de prensa y es su extensión
2 hrs
  -> Gracias Hebe
agree  rhandler
7 hrs
  -> Gracias rhandler
agree  Judith Payro
14 hrs
  -> Gracias Judith
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
comunicado de prensa


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia López Grande
0 min
  -> gracias Sonia
agree  milliecoquis: agree
13 mins
  -> gracias milliecoquis
agree  Víctor Nine
59 mins
  -> gracias VRN
agree  rhandler
7 hrs
  -> gracias rhandler
agree  Marta Alamañac
11 hrs
  -> gracias Marta
agree  Judith Payro
14 hrs
  -> gracias Judith
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search