clipping

Spanish translation: clipping/recorte (de prensa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:clipping
Spanish translation:clipping/recorte (de prensa)
Entered by: Emilie

19:13 Mar 29, 2006
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Journalism / jornalism
Portuguese term or phrase: clipping
No se asusten, no me equivoqué. El término es en inglés pero se usa así en Brasil. Es la tarea que un asesor de prensa, vocero, etc hace al seleccionar noticias que salen en los diferente medios sobre un determinado tema.
Branca Amado
Brazil
Local time: 09:02
clipping/recorte ...
Explanation:
CLIPPING or something like RECORTE/OPERACIÓN DEL RECORTE...

I'd use the Englishword, even for the Spanish text.


... proyecto incluye la promoción de acuerdos con los principales periódicos del país para automatización de la operación del recorte (clipping). ...

Este nombre tiene su origen en los primeros estudios sobre medios impresos, periódicos y revistas, lo que luego terminó denominándose clipping. ...


Selected response from:

Emilie
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2clipping/recorte ...
Emilie
5Recorte de prensa
AraceliUK


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
clipping/recorte ...


Explanation:
CLIPPING or something like RECORTE/OPERACIÓN DEL RECORTE...

I'd use the Englishword, even for the Spanish text.


... proyecto incluye la promoción de acuerdos con los principales periódicos del país para automatización de la operación del recorte (clipping). ...

Este nombre tiene su origen en los primeros estudios sobre medios impresos, periódicos y revistas, lo que luego terminó denominándose clipping. ...




Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Martins
13 hrs
  -> Gracias Sandrine!

agree  Claudia
22 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Recorte de prensa


Explanation:
En España se le llama recorte de prensa, pero el término clipping se usa también en textos de marketing, periodismo y publicidad para darle un toque más "fashion" (cosa con la que, por cierto, no estoy de acuerdo).

AraceliUK
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search