"Ses e mas"

Spanish translation: restrições

10:23 Mar 30, 2011

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Journalism / Articulo de sociedad de una revista portuguesa

Portuguese term or phrase: "Ses e mas"

Buenos días. Estoy traduciendo un texto sacado de una revista portuguesa. El artículo es la historia de un antiguo sin techo, cuenta como llegó a esa situación y como, finalmente, consiguió salir de ella. Al final de todo, dice así:

Paulo foi salvo, primeiro, pela determinação de quem o quis ajudar. Mas, sem a sua vontade de sair das trevas, não teria conseguido. "Há salvação!", diz. Encontra-se, agora, numa espécie de antecâmara. Está a começar e a aprender. A viver. Com todos os ses e mas da partilha em sociedade. Sobrecarregado de porquês e incertezas. Porém, já pode dizer "amanhã".

Mi problema se presenta con la expresión "os ses e mas da partilha em sociedade". Mi propuesta es traducirlo por: con sus más y sus menos de la convivencia en sociedad. ¿Piensan que es correcto? Pido propuestas, por favor. Gracias.

Natalia García Blanco KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 0
Local time: 10:25

Spanish translation:restrições

Explanation:
É um decalque do inglês "ifs and buts". Como tal, pode-se traduzir literalmente mantendo o anglicismo ("sis y peros"), de preferência entre aspas, ou ir pelo sentido da expressão: as restrições, complicações e obstáculos levantados contra alguém ou algo.

Selected response from:

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 05:25

Grading comment

Obrigado!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

pros y contras

José Pérez Negro

con las dificultades de convivir con los demás

lola flores

restrições

Francisco César Manhães Monteiro

Answers

11 mins confidence:

con las dificultades de convivir con los demás

Explanation:
O de convivir en sociedad.

Es más o menos lo mismo que tú dices

lola flores
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Spanish

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

\\\"Ses e mas\\\" pros y contras

Explanation:
Podrías decir también:

con todos los pros y los contras de la convivencia en sociedad/convivencia social.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2011-03-30 10:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque a decir verdad, ses e mas son todo contras, no hay pros. Tal vez la traducción literal tampoco sea desafortunada. Lo que se quiere decir es todas las adversidades.

José Pérez Negro
Spain
Local time: 10:25
Native speaker of:

Spanish,

Galician

18 mins confidence:

restrições

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3

Grading comment

Obrigado!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Ses e mas"

Spanish translation: restrições

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"Ses e mas"

Spanish translation: restrições

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language