plantão

Spanish translation: de guardia

00:46 Feb 28, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / cadastro
Portuguese term or phrase: plantão
"...as últimas notícias do plantão..." Estou preenchendo o cadastro dum jornal "O Globo" online.
Russ
Local time: 03:01
Spanish translation:de guardia
Explanation:


Un abrazo
Hernán Baeza
Selected response from:

Hernán Martínez Baeza
Brazil
Local time: 03:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2de guardia
Hernán Martínez Baeza
5(periodistas) de turno
rhandler
5as notícias de último momento
Jeslu
5Las últimas noticias de la redacción
Tikum


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(periodistas) de turno


Explanation:
São os jornalistas que trabalham em horário especial para fazer a cobertura das notícias fora do horário normal de trabalho. O DRAE assim define a locução "de turno":

de ~.
1. loc. adj. Dicho de una persona o de una cosa: A la que corresponde actuar en cierto momento, según la alternativa previamente acordada. Médico de turno.

Alguns exemplos e referências:

[PDF] C 9 MEDIOS DE COMUNICACION E INFORMACION PUBLICA El papel de los ...
... señalado en capítulos anteriores, dado que el 13 de enero era sábado, día no laborable en El Salvador, sólo quedaban algunos periodistas de turno en las ...
www.paho.org/spanish/ped/cap09_ELS.pdf

Programación
... del Litoral. En aquella época se escuchaba un programa llamado "Periodistas de Turno", entre las 12:30 y las 13:30. Hasta hace ...
www.delestefm.com.ar/programa.html

El Mercurio.com
... del lunes, no crea que hay un grupo de duendes que se levantan antes de misa a reportear por todo Chile, también ahí hay otro grupo de periodistas de turno. ...
diario.elmercurio.com/2004/01/03/economia_y_negocios/mundo_joven/ noticias/B80AAA04-3D5E-4519-8D15-967DDAD...



--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-28 01:08:20 (GMT)
--------------------------------------------------

As definições do Houaiss para \"plantão\":

n substantivo masculino
1 serviço distribuído diariamente a um militar, dentro de sua própria companhia, caserna, bateria etc.
1.1 Derivação: por metonímia.
o militar que fica encarregado de tal serviço
Ex.: o p. de hoje é um soldado gaúcho
2 serviço noturno ou em horas normalmente sem expediente em hospital, farmácia, fábrica, redação de jornal etc.
2.1 pessoa que fica encarregada de tal serviço
3 período de tempo que dura esses serviços
Ex.: era um p. de seis horas


rhandler
Local time: 03:01
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
de guardia


Explanation:


Un abrazo
Hernán Baeza

Hernán Martínez Baeza
Brazil
Local time: 03:01
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parcero (X)
8 hrs

agree  ReneeG: creo que es mejor de guardia porque en el caso de Brasil, plantão se usa normalmente parael trabajo fuera de horario común.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
as notícias de último momento


Explanation:
Aunque no es la traduccion de plantão (que como bien dijeron los otros es de turno o de guardia) en Argentina se dice asi: Noticias de último momento.
En las páginas de diarios aparece como últimas notícias.
Te paso algunos links.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-28 14:46:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa que puse en portuñol:

Seria LAS NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO.

Mil disculpas se me tildaron las ideas.


    Reference: http://www.lanacion.com.ar/
    Reference: http://www.clarin.com/diario/hoy/index_diario.html
Jeslu
Argentina
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Las últimas noticias de la redacción


Explanation:
O "las últimas noticias llegadas a la redacción"
El salón donde trabajan los periodistas se llama "redacción" y de allí que se dice que las noticias "frescas" son las que recién llegaron a la redacción de un medio y aún no han sido publicadas.

Tikum
Local time: 03:01
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search