17:51 Nov 4, 2015 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Proyecto de Ley | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Griselda Sauco Argentina Local time: 23:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | actuarios |
| ||
4 | autoridades que registran el ilícito |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
autoridades que registran el ilícito Explanation: Autuação. Na linguagem fiscal e criminal, assim se denomina o ato pelo qual se promove o auto de infração ou contravenção, no qual o autuante, que é a pessoa que promove o termo, menciona todos os dados relativos à infração ou ao delito, cometido ou praticado pelo autuado (infrator, contraventor ou criminoso). (Fonte: dicionário eletrônico Plácido e Silva. Editora Forense) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
actuarios Explanation: Escribanos que registran y redactan autos judiciales. En muchos casos su pago de honorarios corren por cuenta de las multas aplicadas o cobradas. Reference: http://www.definicionabc.com/derecho/actuario.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.