This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law: Contract(s)

autuantes

Spanish translation: autoridades que registran el ilícito

17:51 Nov 4, 2015
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Proyecto de Ley
Portuguese term or phrase: autuantes
Buenas tardes, mi duda es con respecto al término "autuantes" en el siguiente contexto:

"Na ausência de flagrante, instaurar-se-á o necessário processo fiscal, cabendo a aplicação da multa cominada neste artigo à autoridade policial da circunscrição, com recurso para o Chefe de Polícia, atribuídos aos autuantes 50% das multas efetivamente recolhidas."

Agradezco de antemano su colaboración.
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 23:58
Spanish translation:autoridades que registran el ilícito
Explanation:
Autuação. Na linguagem fiscal e criminal, assim se denomina o ato pelo qual se promove o auto de infração ou contravenção, no qual o autuante, que é a pessoa que promove o termo, menciona todos os dados relativos à infração ou ao delito, cometido ou praticado pelo autuado (infrator, contraventor ou criminoso). (Fonte: dicionário eletrônico Plácido e Silva. Editora Forense)
Selected response from:

María Griselda Sauco
Argentina
Local time: 23:58
Grading comment
¡Muchas gracias, Gri!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1actuarios
Juan Arturo Blackmore Zerón
4autoridades que registran el ilícito
María Griselda Sauco


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autoridades que registran el ilícito


Explanation:
Autuação. Na linguagem fiscal e criminal, assim se denomina o ato pelo qual se promove o auto de infração ou contravenção, no qual o autuante, que é a pessoa que promove o termo, menciona todos os dados relativos à infração ou ao delito, cometido ou praticado pelo autuado (infrator, contraventor ou criminoso). (Fonte: dicionário eletrônico Plácido e Silva. Editora Forense)

María Griselda Sauco
Argentina
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Muchas gracias, Gri!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
actuarios


Explanation:
Escribanos que registran y redactan autos judiciales. En muchos casos su pago de honorarios corren por cuenta de las multas aplicadas o cobradas.


    Reference: http://www.definicionabc.com/derecho/actuario.php
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Griselda Sauco: Coincido con respecto al sentido de la palabra, lo único que en Argentina no se utiliza precisamente el término actuario en este contexto.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search