sociedade participada

10:29 Jan 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: sociedade participada
Contexto:

"Assim, a sociedade participada pela ora 3ª Autora, sociedade XXXX vide documento nº 00 celebrou um Contrato de Promessa de compra e venda, que se juntam como documentos n.º 00 com a sociedade.

Gracias,
Jose Marino
Spain
Local time: 21:29


Summary of answers provided
4Sociedad de capitales
Silvia Lorena


  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sociedad de capitales


Explanation:
Sociedad de capitales que participa , de la que forma parte otra sociedad.
Sociedade Gestora de Participações

El término Participadas Se refiere a aquellas inversiones que hace una sociedad de cartera en distintas empresas.

Así entiendo el contexto del texto.
** espero que usted se refiera a Port - Br??
Espero que le sea útil

Silvia Lorena
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Gracias, Silvia, sin embargo sigo con la duda. ¿Sería SOCIEDAD PARTICIPADA (término que también se usa en español) un sinónimo de SOCIEDAD DE CAPITALES?. La otra duda que se me presenta es a la hora de insertar SOCIEDAD DE CAPITALES en la traducción: "Así, la sociedad de capitales por la ahora 3.ª Demandante... no tiene mucho sentido... Saludos,

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search