pleito

Spanish translation: reclamo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pleito
Spanish translation:reclamo
Entered by: schmetterlich

04:02 Sep 28, 2019
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato
Portuguese term or phrase: pleito
Demais valores pendentes referntes a BM´s em atraso, BDI e BM's fechado de novembro, terao seu pagamento previsto para final de janeiro, prazo dado para UTC receber seu pleito da PTB., totalizando aproximadamente R$xxxx.

Gracias
schmetterlich
Local time: 12:31
reclamo/solicitud
Explanation:
Mi sugerencia es reclamo, pues todavía no ha entrado en litigio judicial


recibir su parte mediante reclamo
https://www.google.es/search?q=recibir su parte mediante rec...


Reclamo
10. m. Am. reclamación (‖ oposición a algo considerado injusto).
Selected response from:

Rosane Bujes
Brazil
Local time: 14:31
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reclamo/solicitud
Rosane Bujes
3reclamación judicial
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reclamación judicial


Explanation:
Mi opinión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reclamo/solicitud


Explanation:
Mi sugerencia es reclamo, pues todavía no ha entrado en litigio judicial


recibir su parte mediante reclamo
https://www.google.es/search?q=recibir su parte mediante rec...


Reclamo
10. m. Am. reclamación (‖ oposición a algo considerado injusto).

Rosane Bujes
Brazil
Local time: 14:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search