Havendo lugar
Spanish translation: con lo que se procederá a/siendo necesaria...
| 14:25 Jul 1, 2020 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Serantes Spain Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
con la creación Explanation: Sugestão Poria para: havendo lugar a constituição Cualquier excepción a este régimen de producción debe ser acordada entre las partes y también especificada en el ANEXO I, con la creación y reemplazo de stock de seguridad en el PROVEEDOR. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
con la implantación Explanation: Es una sugerencia. Cualquier excepción a este régimen de producción debe ser acordada entre las partes y también especificada en el ANEXO I, con la implantación y reemplazo de las existencias de seguridad en el PROVEEDOR. Reference: http://https://dle.rae.es/implantar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
con lo que se procederá a/siendo necesaria... Explanation: Otra opción, además de "con". Como han mencionado dos compañeras arriba, tanto "creación" como "implantación" podrían seguir después. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
implementando/dando lugar Explanation: ...implementando/dando lugar para reemplazar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
incluyendo Explanation: "Haver lugar" significa também incluir, dar espaço para algo. -------------------------------------------------- Note added at 7 dias (2020-07-09 02:48:15 GMT) -------------------------------------------------- incluyéndose |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations