16:33 Dec 28, 2017 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Usado en un escrito de demanda | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yolanda Sánchez Portugal Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pacífico en la jurisprudencia |
| ||
3 | Comúnmente aceptado |
|
pacífico en la jurisprudencia Explanation: Tiene el significado que comentas. Es una cuestión que no suscita controversia entre los autores. Se usa igual. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Comúnmente aceptado Explanation: No me suena la expresión 'pacífico en la justicia' en español (ni he encontrado nada en mi búsqueda). Sí que coincido con el sentido que las compañeras dan a esta frase. Como frase hecha que en español equivalente a ese sentido podría ser 'comúnmente aceptado'. He encontrado un artículo penal en el que se usa esta frase con ese sentido. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2017-12-28 18:39:56 GMT) -------------------------------------------------- Es verdad lo que dices José, no había encontrado ningún ejemplo en español donde dijera 'pacífico en la jurisprudencia'. En tus ejemplos lo veo claro. Pero para mí sigue siendo válido 'comunmente aceptado'. El sentido es ese y es fácil de leer y entender para quien lee nuestra traducción. La frase 'pacífico en la jurisprudencia' me parece arcaica. Estoy de acuerdo con Antonio Muñoz Machado, autor del diccionario del español jurídico y del 'Libro de estilo de la justicia', en que es recomendable evitar las construcciones arcaicas, sin renunciar al estilo técnico, está claro. Gracias a ti por hacerme conocer esa frase. https://books.google.com.br/books?id=uvfKvQw65V8C&pg=PA7028&lpg=PA7028&dq=comunmente+aceptado+en+jurisprudencia&source=bl&ots=yOidW9trfv&sig |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.