13:21 Apr 5, 2019 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Documentos de carácter legal emanados de autoridades administrativas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Resolución |
| ||
3 | Orden Ministerial |
| ||
3 | ordenanza |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Orden Ministerial Explanation: En la acepción de priberam: Documento oficial assinado pelo ministro em nome do chefe de Estado. Creo que esa podría ser la más parecida -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2019-04-05 13:42:11 GMT) -------------------------------------------------- Ordenanza me parece que está más vinculado a los Ayuntamientos y la Administración local. ?En qué contexto está en tu texto? Orden Ministerial: norma de rango reglamentario que emana de cualquiera de los Ministros del Gobierno de España. También revestirán la forma de Orden Ministerial los acuerdos de las Comisiones Delegadas del Gobierno. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Resolución Explanation: Según la Real Academia española podría ser también RESOLUCIÓN: http://lema.rae.es/drae2001/srv/search?id=SpUOFtdFJDXX2ej0qk... significado 5. f. Decreto, providencia, auto o fallo de autoridad gubernativa o judicial. Reference: http://lema.rae.es/drae2001/srv/search?id=SpUOFtdFJDXX2ej0qk... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ordenanza Explanation: https://definicion.de/ordenanza/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.