proposição legislativa

Spanish translation: propuesta/iniciativa legislativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:proposição legislativa
Spanish translation:propuesta/iniciativa legislativa
Entered by: Alejandra Vuotto

16:23 Jul 22, 2019
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Organización del Poder Legislativo en Brasil
Portuguese term or phrase: proposição legislativa
Necesito traducirlo para un artículo sobre medio ambiente.

Aquí va el contexto:

"...uma proposição legislativa do senador XXXX que buscava abrir terras de cerrado e campos gerais na Amazônia Legal ao cultivo de cana-de-açúcar foi resgatada."

Desde ya, gracias de antemano por su ayuda.
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 18:08
propuesta/iniciativa legislativa
Explanation:
https://www.elespectador.com/noticias/politica/las-primeras-...
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5proposición legislativa
Claudia Cayres (X)
3propuesta/iniciativa legislativa
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
proposición legislativa


Explanation:
https://www.dicio.com.br/proposicao/

Enunciação; sentença passível de comprovação ou não.
Proposta; aquilo que se propõe: negamos a proposição do juiz.
Afirmação; o que se afirma, se diz, se escreve.


    Reference: http://www.wordreference.com/ptes/proposição
    Reference: http://www.wordreference.com/ptes/legislativo
Claudia Cayres (X)
Brazil
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
propuesta/iniciativa legislativa


Explanation:
https://www.elespectador.com/noticias/politica/las-primeras-...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda. ¡Saludos!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search