interditanda

Spanish translation: persona/individuo interdicto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:interditanda
Spanish translation:persona/individuo interdicto
Entered by: Cristina Pilon

14:25 Jul 9, 2020
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / interdição, curatela
Portuguese term or phrase: interditanda
Os Requerentes são irmãos da Interditanda XXXXXX XXXXX, nascida em XX/XX/XXXX, todos filhos do Sr. XXXXX XXXXX e Sra. XXXXX XXXXX, ambos falecidos, como se depreende da documentação anexa.

Se demanda declarar interdicta a la "interditanda"

No logro encontrar traducción válida en español para este término, las soluciones menos infelices, pero que no me terminan de convencer son "persona a interdictar" o "persona a declarar interdicta"

Referencia:
https://angelicameza.com/2017/05/08/que-es-la-interdiccion/

Desde ya, muchas gracias a quien pueda venir con mejor solución!
Cristina Pilon
Uruguay
Local time: 23:09
persona/individuo interdicto
Explanation:
Así como lo tienes.

https://www.misabogados.com/blog/es/declaracion-de-demencia
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:09
Grading comment
Gracias! DE acuerdo con la escribana, puede también ser "interdicto/a", a secas, sin "persona/individuo". Gracias otra vez!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3persona/individuo interdicto
Juan Arturo Blackmore Zerón
1persona sujeta a un juicio de interdicto
Eduardo Jesus Verduzco Martinez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
persona/individuo interdicto


Explanation:
Así como lo tienes.

https://www.misabogados.com/blog/es/declaracion-de-demencia

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias! DE acuerdo con la escribana, puede también ser "interdicto/a", a secas, sin "persona/individuo". Gracias otra vez!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias! Muy bueno el artículo y tu opción coincide con la de la escribana solicitante, que no lograba ubicar ayer. Gracias otra vez!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
persona sujeta a un juicio de interdicto


Explanation:
El texto original dice: 'Se demanda declarar interdicta a la "interditanda"'.
No se puede demandar declarar interdicta a una persona/individuo que ya es interdicta.

Example sentence(s):
  • xyz
Eduardo Jesus Verduzco Martinez
Mexico
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias! Quizás no me expresé bien en la explicación. La oración donde aparecía el término fue la que puse con las "xxx" en lugar de los nombres, la oración siguiente es mi explicación de qué es lo que se desea hacer y por qué la denominan "interditanda" en portugués, es decir, no era una oración a traducir en el texto. De todos modos, de la manera como lo entendiste, es válida la propuesta. Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search