apreciado no mérito

Spanish translation: apreciado/juzgado/examinado/analizado en su mérito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:apreciado no mérito
Spanish translation:apreciado/juzgado/examinado/analizado en su mérito
Entered by: Alicia Estevez-hernandez

00:04 Nov 27, 2020
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: apreciado no mérito
"Que o amparo seja apreciado no mérito e processo siga a sua tramitaçao normal"

No estoy muy segura de cómo traducir apreciado no mérito en este contexto.

Gracias!
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 01:56
apreciado/juzgado/examinado/analizado en su mérito
Explanation:
Merito Del Proceso
(Ossorio) Según la definición de Couture, la sustancia o esencia de la cuestión debatida, por oposición a la forma. | De acuerdo con la Academia de la lengua, se habla de méritos del proceso con referencia al conjunto de pruebas y razones que resultan de él y que sirven al juez parta dar su fallo.
https://www.lexivox.org/packages/lexml/mostrar_diccionario.p...

Igual para el caso del portugués:
MÉRITO (DA CAUSA)
Tudo que se relaciona com a substância do pedido, o conteúdo do feito, a existência do direito reclamado, a qualidade das partes litigantes, o apreço que resulta do conjunto de fatos, provas ou razões na causa que conduzem à formação de um juízo. O mesmo que merecimento.
http://www.enciclopedia-juridica.com/pt/d/mÉrito-da-causa/mÉ...
Selected response from:

Fernando Castro
Brazil
Local time: 21:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2apreciado/juzgado/examinado/analizado en su mérito
Fernando Castro


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
apreciado/juzgado/examinado/analizado en su mérito


Explanation:
Merito Del Proceso
(Ossorio) Según la definición de Couture, la sustancia o esencia de la cuestión debatida, por oposición a la forma. | De acuerdo con la Academia de la lengua, se habla de méritos del proceso con referencia al conjunto de pruebas y razones que resultan de él y que sirven al juez parta dar su fallo.
https://www.lexivox.org/packages/lexml/mostrar_diccionario.p...

Igual para el caso del portugués:
MÉRITO (DA CAUSA)
Tudo que se relaciona com a substância do pedido, o conteúdo do feito, a existência do direito reclamado, a qualidade das partes litigantes, o apreço que resulta do conjunto de fatos, provas ou razões na causa que conduzem à formação de um juízo. O mesmo que merecimento.
http://www.enciclopedia-juridica.com/pt/d/mÉrito-da-causa/mÉ...

Example sentence(s):
  • Código de Procedimiento Civil Artículo 160. Las sentencias se pronunciarán conforme al mérito del proceso, y no podrán extenderse a puntos que no hayan sido expresamente sometidos a juicio por las partes, salvo en cuanto las leyes manden o permitan a
  • El meollo jurídico del fallo no se ha analizado en su mérito.

    https://www.lexivox.org/packages/lexml/mostrar_diccionario.php?desde=Mensajero&hasta=Migracion&lang=es
    https://leyes-cl.com/codigo_de_procedimiento_civil/160.htm
Fernando Castro
Brazil
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luz Constanza Gómez Sánchez
4 days

agree  Manet Phagouape
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search