pois que não

Spanish translation: ya que no

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pois que não
Spanish translation:ya que no
Entered by: Alicia Estevez-hernandez

17:45 Jan 5, 2021
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: pois que não
"Nao provou tal estatuto na altura de detenção e nem o fez até o momento, pois que não conhece a decisao do Estado como lhe tendo atribuido o estatuto que tanto requer."

No sé muy bien cómo interpretar esta frase.

Gracias!
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 09:13
ya que no
Explanation:
conoce/sabe la decisión del estado
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 03:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ya que no
Patricia Fierro, M. Sc.
5pues no / ya que no / porque no
Sthefani Techera
4por qué no
Décio Adams


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ya que no


Explanation:
conoce/sabe la decisión del estado

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por qué no


Explanation:
Parece-me um caso típico de redação errada. Pelo contexto julgo que seria correto dizer "por que não", de modo que a tradução seria esta que apresentei. Ou talvez seja uma expressão que integra o famoso "juridiquês", que nem sempre prima pela rigidez ortográfica. Posso estar enganado, mas essa é minha opinião.


    Reference: http://https://www.deepl.com/translator?utm_source=lingueeba...
Décio Adams
Brazil
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pues no / ya que no / porque no


Explanation:
Por el contexto entiendo que simplemente no se conoce la decisión.

Sthefani Techera
Uruguay
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search