Juiz de Direito

Spanish translation: Juez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Juiz de Direito
Spanish translation:Juez
Entered by: Emiliano Pantoja

20:10 Jan 24, 2021
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Carta Rogatória
Portuguese term or phrase: Juiz de Direito
Estou a traduzir uma carta rogatória e, logo no início, surgiu esta frase.

"Para cumprimento, e por ordem da Mmª Juiz de Direito, junto se remete a Vª. Exª a carta rogatória para notificação do arguido abaixo indicado."

Devo traduzir "Juiz de Direito" por "Juez" ou "Juez de 1ª Instancia e Instrucción"?
Ana Alexandre
Portugal
Local time: 06:38
Juez
Explanation:
Simplemente Juez
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 07:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Juez
Emiliano Pantoja
4Juez/a Instructor/a del juzgado XXX de XXX
Tomás Cano Binder, BA, CT
Summary of reference entries provided
Jose Marino

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Juez


Explanation:
Simplemente Juez

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Marino: [meritísima/dignísima] jueza
1 day 2 hrs
  -> Gracias José
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Juez/a Instructor/a del juzgado XXX de XXX


Explanation:
Solo comentar que la expresión "de Direito" crea una distinción frente a otros tipos de jueces, por ejemplo, "juiz de paz".

En las rogatorias españolas se suele indicar la categoría/función y la ubicación del/de la juez/jueza. Lo habitual en España es que sea un/a juez/a instructor/a quien prepara una comisión rogatoria (carta rotatória), por lo que el remitente de la carta sería, normalmente, "Juez Instructor [del juzgado tal y tal]".

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 12 hrs
Reference

Reference information:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Juiz_de_direito

Jose Marino
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search