This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

franquias

Spanish translation: deducibles, franquicias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:franquias
Spanish translation:deducibles, franquicias
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

15:20 Oct 6, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Contrato prestación de servicios
Portuguese term or phrase: franquias
Se trata de una traducción del portugués al español de la cual estoy haciendo la revisión. Quisiera saber si está bien traducir este término por "prima" o sería mejor "deductibles".

La frase en cuestión es la siguiente:

A segunda contraente obriga-se a pagar directamente à Seguradora os prémios e franquias decorrentes dos contratos de seguro.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 14:51
deducibles, franquicias
Explanation:
En Chile se le denomina el deducible, en España, la franquicia.

A franquia é sua participação em caso de sinistro de dano parcial ao veículo. O sinistro somente será informado à Seguradora se o valor dos prejuízos for superior ao valor da franquia.

El deducible, en Chile, es la suma de dinero que siempre será de cargo del asegurado en caso de que su bien asegurado sufra algún daño. En otras palabras: al contratar un seguro con deducible usted acuerda con la aseguradora que, en caso de que su bien asegurado sufra un daño, usted pagará una parte predeterminada de éste. El seguro sólo cubre cualquier daño que supere el monto deducible pactadoi en la póliza de seguro.

Selected response from:

Carlos Saiz
Brazil
Local time: 15:51
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5deducibles, franquicias
Carlos Saiz
4prima
Cristina Fernández


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prima


Explanation:
entiendo que se refiere a las primas que debe pagar el asegurado.
Saludos y suerte

Cristina Fernández
Spain
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
deducibles, franquicias


Explanation:
En Chile se le denomina el deducible, en España, la franquicia.

A franquia é sua participação em caso de sinistro de dano parcial ao veículo. O sinistro somente será informado à Seguradora se o valor dos prejuízos for superior ao valor da franquia.

El deducible, en Chile, es la suma de dinero que siempre será de cargo del asegurado en caso de que su bien asegurado sufra algún daño. En otras palabras: al contratar un seguro con deducible usted acuerda con la aseguradora que, en caso de que su bien asegurado sufra un daño, usted pagará una parte predeterminada de éste. El seguro sólo cubre cualquier daño que supere el monto deducible pactadoi en la póliza de seguro.




    Reference: http://www.corretorasegurodeautomovel.com.br/franquia-seguro...
    Reference: http://www.consorcio.cl/aprenda_de/preguntas_auto_generales....
Carlos Saiz
Brazil
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search