"traz marcas"

Spanish translation: incluye / contiene / posee marcas / rasgos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:traz marcas
Spanish translation:incluye / contiene / posee marcas / rasgos
Entered by: Rafael Molina Pulgar

14:47 Jul 5, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Portuguese term or phrase: "traz marcas"
Oi gente! Alguém me poderia ajudar com a traducao de "traz marcas" nesta oraçao? O contexto é uma análise da linguagem utilizada no programa Globo Reporter.
"Seria, portanto, interessante, investigar como a linguagem adotada pelo Globo Repórter traz marcas para tentar atingir uma imensa variedade de telespectadores" Muito obrigada!
Alejandra Russo
Argentina
Local time: 22:53
incluye / contiene / posee marcas / características / rasgos
Explanation:
marca es un concepto de la Lingüística, pero podrías emplear uno de las otras dos.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-05 15:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Rasgo también es un concepto de la Lingúística y podría resultar muy adecuado en este contexto. Además es un concepto transparente.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:53
Grading comment
Muchísimas gracias por la ayuda y la explicación!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2incluye / contiene / posee marcas / características / rasgos
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
incluye / contiene / posee marcas / características / rasgos


Explanation:
marca es un concepto de la Lingüística, pero podrías emplear uno de las otras dos.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-05 15:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Rasgo también es un concepto de la Lingúística y podría resultar muy adecuado en este contexto. Además es un concepto transparente.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchísimas gracias por la ayuda y la explicación!
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias. Entonces sería claro decir que "el lenguaje adoptado por Globo Repórter incluye marcas para intentar llegar a..."? No terminaba de entender el concepto, con características o rasgos me cierra más el significado. Muchas gracias otra vez!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas: rasgos
44 mins
  -> Gracias, Patricia.

agree  Ana Bertola
8 hrs
  -> Gracias, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search