INVESTIGAÇÃO VS PESQUISA

Spanish translation: Investigación vs indagación

19:42 Feb 7, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Linguistics
Portuguese term or phrase: INVESTIGAÇÃO VS PESQUISA
Preciso do auxílio de um profissional para ajudar-me a distinguir a diferença entre 'investigação' e 'pesquisa', do português ao espanhol, pois sei que o vocábulo 'pesquisa' distingui-se do vocábulo 'investigación', no idioma espanhol. O único contexto que posso oferecer é o indicado abaixo.
'David Tripp (2005) considera a PESQUISA-AÇÃO um dos tipos de INVESTIGAÇÃO-AÇÃO, termo genérico utilizado para definir qualquer processo que siga um ciclo no qual se aprimora a prática pela oscilação sistemática entre agir no campo da prática e investigar a respeito dela.'
Agradeço antecipadamente sua ajuda.
SG007
SG007
Local time: 14:39
Spanish translation:Investigación vs indagación
Explanation:
Pienso que es una posibilidad. Para el contexto que propones, he encontrado los siguientes ejemplos:
1)
Inspirada en los aportes teóricos y metodológicos de la investigación interpretativa y narrativa en ciencias sociales, y estructurada a partir del establecimiento de relaciones más horizontales y colaborativas entre investigadores y docentes, esta estrategia de ***indagación-acción*** pedagógica pretende describir densamente los mundos escolares, las prácticas educativas que en ellos tienen lugar, los sujetos que los habitan y las hacen, y las comprensiones que elaboran y recrean los educadores para dar cuenta de ellos.
www.lpp-buenosaires.net/.../ArtPon/publicaciones.../p_torre...
2)
La investigación-acción es una forma de investigación que permite vincular el estudio de los problemas en un contexto determinado con programas de acción social, de manera que se logren de forma simultánea conocimientos y cambios sociales.
http://bvs.sld.cu/revistas/ems/vol21_4_07/ems12407.html
Selected response from:

Judith Payro
Brazil
Local time: 14:39
Grading comment
Agradeço sua assistência, Judith.
SG007
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3AVERIGUACIÓN VS INVESTIGACIÓN
Veronica Colasanto
3Investigación vs indagación
Judith Payro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
AVERIGUACIÓN VS INVESTIGACIÓN


Explanation:
É um termo realmente confuso, eu mesma confundo muito. Mas aqui vai a minha proposta.

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 17:39
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Investigación vs indagación


Explanation:
Pienso que es una posibilidad. Para el contexto que propones, he encontrado los siguientes ejemplos:
1)
Inspirada en los aportes teóricos y metodológicos de la investigación interpretativa y narrativa en ciencias sociales, y estructurada a partir del establecimiento de relaciones más horizontales y colaborativas entre investigadores y docentes, esta estrategia de ***indagación-acción*** pedagógica pretende describir densamente los mundos escolares, las prácticas educativas que en ellos tienen lugar, los sujetos que los habitan y las hacen, y las comprensiones que elaboran y recrean los educadores para dar cuenta de ellos.
www.lpp-buenosaires.net/.../ArtPon/publicaciones.../p_torre...
2)
La investigación-acción es una forma de investigación que permite vincular el estudio de los problemas en un contexto determinado con programas de acción social, de manera que se logren de forma simultánea conocimientos y cambios sociales.
http://bvs.sld.cu/revistas/ems/vol21_4_07/ems12407.html


Judith Payro
Brazil
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agradeço sua assistência, Judith.
SG007
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search