Vamos forrar a barriga primeiro
Spanish translation: llenar el buche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:25 Aug 1, 2012 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / Linguagem coloquial, linguagem familiar, gíria (slang, argot) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Montse Ballesteros Spain Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | vamos a llenarnos el buche primero |
| ||
| 5 | Antes que nada, vamos a "picar" algo. |
| ||
| 3 | Primero vamos a llenar la panza |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
Primero vamos a llenar la panza Explanation: http://twicsy.com/i/zs9vHb http://www.metroflog.com/vanep/profile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Antes que nada, vamos a "picar" algo. Explanation: "Picar algo" en Argentina se usa mucho para significar "vamos a comer algo", un entremés, una entrada. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 23 horas (2012-08-02 12:14:07 GMT) -------------------------------------------------- Você está certa. Obrigada pelo esclarecimento! Abraço |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5vamos a llenarnos el buche primero Explanation: buche 5. m. coloq. Estómago de las personas. Cristóbal ha llenado bien el buche Real Academia de la Lengua Española -------------------------------------------------- Note added at 5 días (2012-08-06 19:35:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muito obrigada, Mariclara! |
| ||
Notes to answerer
| |||
