This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

cevadero

Spanish translation: granjas de engorde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cevadero
Spanish translation:granjas de engorde
Entered by: Milagros Díaz

21:50 Sep 16, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Avicultura
Portuguese term or phrase: cevadero
TEM MAPA DE LOCALIZAÇÃO DE cevaderos
TEM CONTROLE DE CONSUMO DE CEVADEROS
Milagros Díaz
Local time: 15:07
granjas de engorde
Explanation:
Me baso en tus preguntas anteriores. Supongo que hablan del control de las granjas donde se engordan pollos.

Suerte.

Selected response from:

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 14:07
Grading comment
gRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1granjas de engorde
Benjamín Ruiz López
4cebadeiro
Elenice Alves


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
granjas de engorde


Explanation:
Me baso en tus preguntas anteriores. Supongo que hablan del control de las granjas donde se engordan pollos.

Suerte.



Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gRACIAS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
22 mins
  -> Gracias Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cevadeiro
cebadeiro


Explanation:
Lugar onde os porcos se cevam ou se prepara a isca para caçar ou pescar.

Acepções
■ substantivo masculino
1 indivíduo que trabalhava na cevadaria
2 indivíduo que trata, ceva animais; cevador
2.1 Regionalismo: Portugal.
fidalgo responsável pela cevada consumida na cavalariça real
3 m.q. cevadouro (psc ven)
4 Rubrica: arte venatória.
indivíduo encarregado da alimentação dos falcões para a caça
5 Regionalismo: Nordeste do Brasil.
indivíduo que rala ou mói mandioca ou cana-de-açúcar; cevador
6 Regionalismo: Alentejo. Diacronismo: antigo.
jumento que, seguindo à frente da récua, transporta a provisão de cevada destinada à alimentação das cavalgaduras

Example sentence(s):
  • http://

    Reference: http://houaiss.uol.com.br/busca.jhtm?verbete=cevadero&stype=...
Elenice Alves
Spain
Local time: 22:07
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search