GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:47 Jun 9, 2011 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carlos Saiz Brazil Local time: 02:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Pintada |
| ||
4 | pintada moñuda (Guttera pucherani) |
| ||
4 | Gallina de Guinea |
|
Pintada Explanation: El nombre científico es Guttera pucherani. Se la conoce como gallina de Guinea o pintada. Reference: http://wikipedia.orange.es/wiki/Guttera_pucherani Reference: http://gastronomia.laverdad.es/sibarita/2004-07-07/788-aves-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pintada moñuda (Guttera pucherani) Explanation: La pintada moñuda (Guttera pucherani) es una especie de ave galliforme de la familia Numididae que habita en África ecuatorial y del sur. Se diferencia de las demás pintadas por las plumas negras en su cabeza. Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Guttera_pucherani Reference: http://www.flickr.com/photos/rebske/2990950328/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gallina de Guinea Explanation: En otros países también las conocen como Gallinetas que son las gallinas pintadas o con manchas. Aquí encontrarás más información sobre el tema. http://es.wikipedia.org/wiki/Numididae |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.