This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Management

adia

Spanish translation: aplaza, pospone, retrasa, posterga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:adia
Spanish translation:aplaza, pospone, retrasa, posterga
Entered by: Carlos Sosa

20:11 Jun 21, 2006
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Project Management
Portuguese term or phrase: adia
Para a realização do projeto se considera oportuno formar um Grupo de Trabalho composto de consultores Securteam e de funcionários do cliente; entre estes últimos deverá ser indicado um referente do projeto que fornecerá suporte organizativo e logístico. Em particular cuidará da organização dos encontros com o pessoal do cliente e de cada inspeção que se tornará necessária bem como a compilação de documentação ou de informações. Para uma exata definição do número dos funcionarios que serão colocados à disposição para o desenvolvimento das análises bem como para uma pontual definição do effort e da duração geral da atividade, se adia a uma fase sucessiva.
Carlos Sosa
Uruguay
Local time: 13:53
se aplaza, se pospone, se retrasa, se posterga
Explanation:


Adiar: aplazar, posponer, retrasar, postergar, diferir.
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 18:53
Grading comment
Muchas gracias Sonia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5se aplaza, se pospone, se retrasa, se posterga
Sonia López Grande
3aplaza / pospone / prorroga
Fabio Descalzi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
se aplaza, se pospone, se retrasa, se posterga


Explanation:


Adiar: aplazar, posponer, retrasar, postergar, diferir.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Sonia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez
5 mins
  -> gracias Iolanda
agree  Sara Daitch
15 mins
  -> gracias Sara
agree  Paulo Rocha
33 mins
  -> gracias Paulo
agree  Teresa Zenteno
58 mins
  -> gracias Teresa
agree  Ana Hermida
1 hr
  -> gracias Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aplaza / pospone / prorroga


Explanation:
Para uma exata definição do número dos funcionarios que serão colocados à disposição para o desenvolvimento das análises bem como para uma pontual definição do effort e da duração geral da atividade, se adia a uma fase sucessiva = para una exacta definición del nùmero de funcionarios... así como para una puntual definición .... se pospone para una fase posterior

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search