This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Management

Advocacia Geral da União

Spanish translation: Abogacía General de la Unión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Advocacia Geral da União
Spanish translation:Abogacía General de la Unión
Entered by: Sara Daitch

15:09 Feb 3, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Portuguese term or phrase: Advocacia Geral da União
Órgão do governo brasileiro. Alguém sabe seu equivalente em espanhol?

Agradeço a todos pela ajuda!
Sara Daitch
Argentina
Local time: 23:29
Abogacía General de la Unión
Explanation:
Yo te recomiendo que no le cambies el nombre al órgano, puesto que si lo haces, harás referencia a algo inexistente en Brasil.

Por otro lado, la búsqueda de equivalencias exactas entre un órgano brasileño y dicho órgano en español, se me antoja imposible, por un lado por la razón que te comentaba antes, y por otro porque no podemos olvidarnos que no hay un patrón único en los sistemas judiciales de los diferentes países hispanohablantes. Lo que en España se llama de una manera, en Argentina, o en otro país puede llamarse de cualquier otra.

Además si realizas una búsquda en Internet de "Abogacía General de la Unión" en español, vas a encontrar más de 17000 ocurrencias.

Por este motivo, te sugiero una traducción literal del Tribunal, y, como mucho, una explicación de sus funciones dentro del sistema judicial brasileño, con un vocabulario común dentro del sistema judicial del país en el que se va a leer tu traducción

Suerte.

Selected response from:

Carlos Saiz
Brazil
Local time: 23:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Abogacía General de la Unión
Carlos Saiz
4 +2Oficina del Procurador General
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Oficina del Procurador General


Explanation:
#
Quejas presentadas ante la Oficina del Procurador General ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Toda persona que presente una queja en relación con la conducta profesional de un abogado o notario ante la Oficina del Procurador General somete la misma a ...
www.justicia.gobierno.pr/.../pg_quejaspg.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Departamento de Justicia > Procurador General > Función

La Oficina del Procurador General forma parte del Departamento de Justicia ...
www.justicia.gobierno.pr/.../procgen/

Agencia [Departamento de Justicia-Oficina del Procurador General]
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Departamento de Justicia-Oficina del Procurador General. http://www.justicia.gobierno.pr/rs_template/v2/procgen/. Artículo III, Sección 22, ...
www.pr.gov/.../AgencyInformation.aspx?

Florida Attorney General - En Espanol
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Office of the Attorney General of Florida. Enter search here ... La oficina del Procurador Estatal quiere asegurar que los hispanos, la población de mayor ...
myfloridalegal.com/.../3564E52F99EADA7385257059004B1150

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 05:29
Native speaker of: Greek
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Constantinos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benjamín Ruiz López: En México la llamamos "Procuraduría General de la República"
9 mins
  -> gracias
agree  Berenice Font
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Abogacía General de la Unión


Explanation:
Yo te recomiendo que no le cambies el nombre al órgano, puesto que si lo haces, harás referencia a algo inexistente en Brasil.

Por otro lado, la búsqueda de equivalencias exactas entre un órgano brasileño y dicho órgano en español, se me antoja imposible, por un lado por la razón que te comentaba antes, y por otro porque no podemos olvidarnos que no hay un patrón único en los sistemas judiciales de los diferentes países hispanohablantes. Lo que en España se llama de una manera, en Argentina, o en otro país puede llamarse de cualquier otra.

Además si realizas una búsquda en Internet de "Abogacía General de la Unión" en español, vas a encontrar más de 17000 ocurrencias.

Por este motivo, te sugiero una traducción literal del Tribunal, y, como mucho, una explicación de sus funciones dentro del sistema judicial brasileño, con un vocabulario común dentro del sistema judicial del país en el que se va a leer tu traducción

Suerte.



Carlos Saiz
Brazil
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Carlos, muchísimas gracias por tus comentarios y tu aporte. Saludos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar García
19 hrs
  -> Gracias Oscar
agree  Patricia Mendez (X): Gracias, Patricia
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search