This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Manufacturing

ofício de ferreiro armador

Spanish translation: herrero de obra

15:09 Jan 7, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Portuguese term or phrase: ofício de ferreiro armador
Se trata de una descripción de oficios. La duda principal está no tanto en ferreiro que corresponde al oficio de herrero, sino en el término portugués armador...
Sandro Ruggeri Dulcet
Brazil
Local time: 19:00
Spanish translation:herrero de obra
Explanation:
o cara que mexe com as ferragens do cemento armado
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 00:00
Grading comment
Gracias por la respuesta. Escogí esta por considerarla más pertinente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1herrero de obra
Vittorio Ferretti
4 -1oficio de herrero de armas
rhandler


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
oficio de herrero de armas


Explanation:
Creo que es simplemente esto, vea:

LOTRO HISPANO > Diario: Gandalf vrs Voltron
Segun lo veo yo, vocaciones es en general y profesion una especializacion, tu eliges la vocacion de herrero de armas y luego escojes entre prospector ( q es ...
http://lotro-hispano.com/iforo/lofiversion/index.php/t1073.h...


rhandler
Local time: 19:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias por la respuesta


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oscar García: Herrero armador o montador. La persona que se ocupa del montaje o armado de las partes de un equipo o producto.
7 days
  -> Sem contexto, não se pode saber de que tipo de armador se fala. O contexto deveria ser "Construction", e não "Manufacturing". Também o ferreiro de armas se chama ferreiro armador, caso você não saiba. Conheço alguns.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
herrero de obra


Explanation:
o cara que mexe com as ferragens do cemento armado

Vittorio Ferretti
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por la respuesta. Escogí esta por considerarla más pertinente.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada: Mas em português é "cimento".
1 hr
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search